1 00:01:14,900 --> 00:01:16,697 - ¿Tidings adentro? - Sí, señor Dawson. 2 00:01:16,938 --> 00:01:19,133 - Está ocupado con Ellis. - Lo era. 3 00:01:22,552 --> 00:01:25,624 - Lo siento, Ellis, este es un asunto privado. - Por supuesto, señor Dawson. 4 00:01:25,920 --> 00:01:28,115 Hablaremos de esto más tarde, Ellis. 5 00:01:29,704 --> 00:01:31,137 Robert, pareces un poco molesto. 6 00:01:31,368 --> 00:01:33,757 Como tu socio, Tengo derecho a serlo. 7 00:01:34,029 --> 00:01:35,906 Acabo de llegar del banco, Tydings. 8 00:01:36,150 --> 00:01:39,506 Cuenta fiduciaria de Carol Stanley Le faltan $80,000. 9 00:01:39,810 --> 00:01:42,244 - ¿Entonces? - ¿Dónde está? 10 00:01:42,679 --> 00:01:45,716 Bueno, desafortunadamente, Robert, estamos viviendo en la era del dólar menguante, 11 00:01:46,006 --> 00:01:47,678 incluso los deshonestos. 12 00:01:47,919 --> 00:01:49,193 ¿Admites que lo robaste? 13 00:01:50,164 --> 00:01:53,520 Creo que la conversión es fraudulenta. es la descripción adecuada. 14 00:01:53,824 --> 00:01:55,735 ¿vas a poner ese dinero de vuelta? 15 00:01:56,777 --> 00:01:57,971 Bueno... 16 00:01:58,190 --> 00:02:02,342 El caballero sin armadura protegiendo la inocente, ¿o es ella? 17 00:02:04,553 --> 00:02:06,862 DAWSON: Señorita Shaw, llámeme a la policía. 18 00:02:07,131 --> 00:02:10,009 Sólo tienes 60 segundos para recaudar ese dinero. 19 00:02:10,292 --> 00:02:11,930 ¿Lo tengo? 20 00:02:12,329 --> 00:02:15,719 Bueno, en ese caso, Robert, será mejor que hacer una lectura bastante rápida. 21 00:02:16,530 --> 00:02:19,283 Ese es un archivo interesante. Esas son copias fotostáticas. 22 00:02:19,565 --> 00:02:21,760 Los originales son todos bastante seguros. 23 00:02:22,352 --> 00:02:24,343 Sí, ya ves, dos pueden jugar a controlar. 24 00:02:24,597 --> 00:02:25,632 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 25 00:02:27,674 --> 00:02:28,868 ¿Sí? 26 00:02:29,088 --> 00:02:32,285 SHAW: Sr. La llamada de Dawson a la policía está en uno. 27 00:02:42,770 --> 00:02:47,048 Señorita Shaw, puede cancelar. La llamada del señor Dawson a la policía. 28 00:02:48,841 --> 00:02:51,196 impulsos emocionales Debe ser controlado, Robert. 29 00:02:51,461 --> 00:02:53,099 Realmente pueden ser bastante peligrosos. 30 00:02:53,333 --> 00:02:55,403 Ahora no habrá problemas. con las cuentas fiduciarias, 31 00:02:55,661 --> 00:02:57,458 simplemente una ligera deficiencia. 32 00:02:57,699 --> 00:03:01,248 Sabes, Carol es una chica encantadora. Te deseo toda la suerte del mundo. 33 00:03:02,565 --> 00:03:06,353 No me presiones demasiado, Tydings. Incluso con ese archivo. 34 00:03:20,904 --> 00:03:23,782 Será mejor que cierres Este archivo también, Ellis. 35 00:03:31,259 --> 00:03:34,137 Estas cuentas provisionales del fideicomiso Carol Stanley, 36 00:03:34,419 --> 00:03:36,535 ¿Has estado manejando? ¿Esto tú mismo, Ellis? 37 00:03:36,789 --> 00:03:38,222 Por supuesto, señor Tydings. 38 00:03:38,453 --> 00:03:41,923 El señor Dawson me dice que la cuenta Le faltan $80,000. 39 00:03:42,487 --> 00:03:46,526 - ¡Ochenta mil! - Desgraciadamente tiene razón. 40 00:03:46,853 --> 00:03:48,605 Ahora sé dónde están 60.000 dólares, Ellis. 41 00:03:48,849 --> 00:03:51,283 porque lo reinvertí yo personalmente. 42 00:03:58,248 --> 00:04:00,603 - Pero, Sr. Tydings... - Te doy hasta mañana al mediodía 43 00:04:00,867 --> 00:04:02,823 para reemplazar los $20,000 que faltan. 44 00:04:03,071 --> 00:04:04,060 Pero es imposible. 45 00:04:04,277 --> 00:04:07,235 nada es imposible si estás lo suficientemente desesperado. 46 00:04:08,062 --> 00:04:11,452 No eres un hombre joven, Ellis. Diez años pueden ser mucho tiempo. 47 00:04:11,763 --> 00:04:13,435 Sr. Tydings, usted no parece entender-- 48 00:04:13,676 --> 00:04:14,995 Señorita Shaw, 49 00:04:15,214 --> 00:04:17,648 El señor Ellis te entregará las llaves. a la bóveda de seguridad. 50 00:04:17,917 --> 00:04:20,750 Él no los necesitará durante los próximos días. 51 00:04:22,617 --> 00:04:24,687 Hasta mañana al mediodía. 52 00:04:26,734 --> 00:04:31,125 Ah, y Ellis, hazlo. un cheque certificado. 53 00:04:37,837 --> 00:04:39,111 SHAW: Un momento por favor. 54 00:04:39,334 --> 00:04:41,564 Sr. Tydings, Carol Stanley está al teléfono. 55 00:04:41,829 --> 00:04:44,184 Quiere hablar con Bob Dawson. 56 00:04:50,645 --> 00:04:52,124 ¿Villancico? 57 00:04:52,350 --> 00:04:55,740 Bueno, estaba a punto de llamarte. ¿Algo malo? 58 00:04:56,051 --> 00:04:59,248 Bueno, estoy un poco molesto, Sr. Tydings. 59 00:04:59,544 --> 00:05:01,660 Acabo de escuchar algo sobre el fideicomiso. 60 00:05:01,915 --> 00:05:03,587 Rumores, rumores, rumores. 61 00:05:03,828 --> 00:05:06,296 Ahora bien, ¿cuál fue éste? Que incumplí con tu dinero 62 00:05:06,572 --> 00:05:07,925 y se fue a Perú? 63 00:05:08,153 --> 00:05:10,713 Me gustaría verte esta noche, si me lo permites. 64 00:05:10,980 --> 00:05:14,416 Muy bien, Carol. ¿Digamos a las 8:00 en mi oficina? 65 00:05:15,472 --> 00:05:19,704 Bien. Te veré entonces. Adiós, querida. 66 00:05:22,791 --> 00:05:25,066 Es un fracaso terrible, ¿no? ¿Señorita Shaw? 67 00:05:25,327 --> 00:05:29,036 Nunca puedo resistir la súplica de una mujer encantadora. 68 00:05:31,773 --> 00:05:33,001 Ah, eh... 69 00:05:33,353 --> 00:05:35,548 Supongamos que vienes a mi oficina. en unos 20 minutos. 70 00:05:35,807 --> 00:05:38,799 creo que estaré listo para algún dictado entonces. 71 00:06:22,175 --> 00:06:24,325 ¿Señor Tydings? 72 00:06:42,053 --> 00:06:44,044 Sr. Tydings. 73 00:07:00,475 --> 00:07:04,263 ¿Chelín? Algo espantoso. 74 00:07:05,257 --> 00:07:09,409 Es el Sr. Tydings. Ha sido asesinado. 75 00:07:27,921 --> 00:07:29,354 [SONIDO DEL TELÉFONO] 76 00:07:43,516 --> 00:07:45,586 - ¿Hola? HOMBRE: Sr. ¿Mason? 77 00:07:45,845 --> 00:07:49,474 - ¿Sí? - Escucha atentamente, no puedo repetir esto. 78 00:07:49,795 --> 00:07:54,585 Tengo dos billetes de 1.000 dólares en mi cartera. Son para ti, un anticipo. 79 00:07:54,952 --> 00:07:57,307 Arreglaré un pago adicional de $10,000 80 00:07:57,572 --> 00:07:59,528 si tienes que actuar como mi abogado. 81 00:08:00,649 --> 00:08:02,207 ¿Cómo conseguiste mi número de teléfono? 82 00:08:02,437 --> 00:08:05,315 HOMBRE: No hay tiempo para explicar. Es vida o muerte. 83 00:08:05,598 --> 00:08:06,633 ¿Me verás? 84 00:08:08,010 --> 00:08:11,719 - Sí, te veré. - Estaré allí en 20 minutos. 85 00:08:20,069 --> 00:08:22,742 - Te llamé. - Entra. 86 00:08:26,973 --> 00:08:29,612 - ¿Estás solo? - Pues, sí. 87 00:08:29,884 --> 00:08:33,194 - ¿Te importa? - De nada. 88 00:08:33,501 --> 00:08:35,492 El baño está a la derecha. 89 00:08:39,615 --> 00:08:44,848 - Bueno, espero que te guste el apartamento. - Sí. Es bonito. Disculpe. 90 00:08:52,756 --> 00:08:54,348 Buenas noches. 91 00:08:55,292 --> 00:08:57,248 ¿No quieres sentarte? 92 00:09:00,865 --> 00:09:03,379 - ¿Un poco de café? - No, gracias. 93 00:09:08,392 --> 00:09:11,941 Este es tu anticipo. Dos mil dólares. 94 00:09:12,259 --> 00:09:15,934 Y estos $10,000 son tu tarifa si y cuando sea necesario. 95 00:09:17,748 --> 00:09:20,137 no creo Alguna vez he visto uno de esos. 96 00:09:21,034 --> 00:09:25,346 Esta señora es su cliente. A toda costa, la quiero protegida. 97 00:09:25,691 --> 00:09:27,966 Una introducción podría resultar útil. 98 00:09:28,228 --> 00:09:31,538 Por el momento ambos Prefiero permanecer en el anonimato. 99 00:09:31,887 --> 00:09:34,799 ¿Cómo puedo representar a un cliente? si no se quien es ella? 100 00:09:35,090 --> 00:09:37,479 Sabrás cuando sea necesario. 101 00:09:43,323 --> 00:09:47,999 Mi amiga necesita tu ayuda, ella presentarle la mitad de la cuenta. 102 00:09:48,355 --> 00:09:50,823 MUJER: Sr. Mason... - Por favor. 103 00:09:52,888 --> 00:09:55,356 Aceptaré bajo una condición: 104 00:09:55,674 --> 00:09:58,472 que tengo derecho a volver este retenedor 105 00:09:58,752 --> 00:10:02,665 en el caso de que más adelante Decido no llevar el caso. 106 00:10:02,993 --> 00:10:04,631 Me parece bien. 107 00:10:05,987 --> 00:10:09,616 ¿Entiendes esto? ¿Y de acuerdo? 108 00:10:10,728 --> 00:10:14,084 - Bien. - Gracias, señor Mason. 109 00:10:23,453 --> 00:10:25,250 Buenas noches. 110 00:11:11,277 --> 00:11:13,154 Tiene que ser un asesinato. 111 00:11:15,685 --> 00:11:19,803 Le di este número de serie de este factura a Paul Drake. Él lo comprobará. 112 00:11:20,758 --> 00:11:24,637 Diez mil dólares. Debes haber tenido una noche ocupada. 113 00:11:24,958 --> 00:11:26,596 Es sólo el comienzo. 114 00:11:26,830 --> 00:11:28,627 Espera hasta la otra mitad de ese billete llega. 115 00:11:28,867 --> 00:11:31,062 Las cosas realmente empezarán a moverse. 116 00:11:32,028 --> 00:11:34,622 Disculpe, señor Mason. ¿Verás un A. E. Leeds? 117 00:11:35,396 --> 00:11:36,590 ¿Quién es él, Gertie? 118 00:11:36,810 --> 00:11:39,882 Es una ella. Y ella parece una mujer que normalmente consigue lo que quiere. 119 00:11:40,178 --> 00:11:43,250 Disculpe. Leeds es el nombre, Abigail Esther. 120 00:11:43,547 --> 00:11:46,141 No creo en perder el tiempo, así que vayamos al grano. 121 00:11:46,416 --> 00:11:48,008 ¿No quieres sentarte? 122 00:11:48,246 --> 00:11:52,762 LEEDS: Soy viuda. soy dueño tierras de cultivo y de los impuestos que pago, 123 00:11:53,112 --> 00:11:55,626 Debería estar bastante acomodado. 124 00:11:58,227 --> 00:11:59,979 ¿Cuál es tu problema? 125 00:12:00,555 --> 00:12:02,785 Te daré los antecedentes solo lo más destacado. 126 00:12:03,050 --> 00:12:07,646 En el 39 conocí a un polaco. pareja de refugiados llamada Dolincki. 127 00:12:07,999 --> 00:12:10,274 querían conseguir a América desde París. 128 00:12:10,536 --> 00:12:14,211 Me rogaron que tomara su hija, Katrina, de 3 años. 129 00:12:14,528 --> 00:12:17,167 Iban a venir más tarde pero nunca lo lograron. 130 00:12:17,439 --> 00:12:19,907 Murieron en uno de esos campos. Ya sabes cómo fue. 131 00:12:20,641 --> 00:12:22,677 - Y te quedaste con el niño. - Mm-hm. 132 00:12:22,928 --> 00:12:25,647 Yo estaba soltero entonces así que puse a Carol en una casa. 133 00:12:25,922 --> 00:12:28,880 -¿Carol? - La llamé Carol. 134 00:12:29,166 --> 00:12:34,763 La Sociedad de Bienestar del Hogar Oculto. Debería haberlo sabido mejor. 135 00:12:35,154 --> 00:12:37,509 Era una granja de bebés. ¿Sabes qué es eso? 136 00:12:37,774 --> 00:12:38,968 Sí. Sí. 137 00:12:39,188 --> 00:12:42,897 LEEDS: La vendieron por un Mil dólares, como un perro. 138 00:12:43,222 --> 00:12:44,416 ¿Estabas apoyando al niño? 139 00:12:44,636 --> 00:12:45,751 - ¿en ese momento? - Era. 140 00:12:45,967 --> 00:12:47,639 tengo los cheques cancelados para demostrarlo. 141 00:12:47,880 --> 00:12:50,474 Me llevó cinco años descubrirlo. donde ella estaba. 142 00:12:50,749 --> 00:12:52,865 MASON: ¿Querías recuperarla? - No. 143 00:12:53,119 --> 00:12:55,553 No. Ella vivía con una familia. llamado Stanley. 144 00:12:55,822 --> 00:13:00,657 Los vi y la vi a ella. Ella estaba feliz. 145 00:13:01,021 --> 00:13:04,491 Bueno, no se trata a un niño. como una pelota de fútbol. 146 00:13:04,805 --> 00:13:08,957 Pero los Stanley murieron, ambos. Murieron en un accidente automovilístico. 147 00:13:09,296 --> 00:13:13,414 Dejaron un fondo fiduciario para Carol que llegó a seis cifras, 148 00:13:13,746 --> 00:13:16,544 y ese ladrón Tydings fue nombrado síndico. 149 00:13:16,823 --> 00:13:19,621 - ¿Tidings? -Albert Tydings. Es un delincuente. 150 00:13:20,940 --> 00:13:24,330 Mira las cuentas. Sé que le está robando. 151 00:13:25,015 --> 00:13:27,734 Si él es todo lo que crees, la investigación adecuada 152 00:13:28,009 --> 00:13:30,477 debería exponer esos hechos. Sin embargo, no puedo aceptar el caso. 153 00:13:30,754 --> 00:13:32,665 LEEDS: ¿Por qué no? - No eres un pariente, 154 00:13:32,917 --> 00:13:35,272 entonces no tienes legitimación activa en el asunto. 155 00:13:35,536 --> 00:13:39,211 Sólo la señorita Stanley, como beneficiaria, puede iniciar una investigación. 156 00:13:39,737 --> 00:13:42,251 Bueno, entonces la traeré aquí. esta tarde. 157 00:13:42,523 --> 00:13:45,435 Está bien. Te espero a las 2:00. 158 00:13:45,725 --> 00:13:49,195 Tu chica tiene mi dirección. Envíame la factura. 159 00:13:54,915 --> 00:13:57,110 Pequeña alma tímida, ¿no? 160 00:13:57,369 --> 00:13:59,758 Ya sabes, ya estoy empezando. sentir lástima por el señor Tydings. 161 00:14:00,030 --> 00:14:01,099 [Suena el teléfono] 162 00:14:02,567 --> 00:14:05,923 Hola? Es Paul Drake. 163 00:14:07,682 --> 00:14:09,798 ¿Te importaría repetir eso? 164 00:14:12,797 --> 00:14:14,276 Lo tengo. 165 00:14:14,751 --> 00:14:16,662 Pablo se enteró de el billete de diez mil dólares. 166 00:14:16,914 --> 00:14:17,903 Bien. 167 00:14:18,120 --> 00:14:21,874 Perry, fue emitido a un tal Albert Tydings. 168 00:14:22,944 --> 00:14:25,663 Ya sabes, podríamos estar representando clientes opuestos en el mismo caso? 169 00:14:25,938 --> 00:14:27,849 Recupera a Pablo. Dile que lo encontraré abajo. 170 00:14:28,100 --> 00:14:29,533 Ahí es donde está él en Clay's Grille. 171 00:14:29,764 --> 00:14:32,676 - Dile a Jerry que quiero mi auto ahora mismo. - Bien. 172 00:14:41,616 --> 00:14:43,129 ¿Qué te hace pensar? Tydings estará en casa 173 00:14:43,362 --> 00:14:44,636 si no contesta su teléfono? 174 00:14:44,859 --> 00:14:47,453 - Sólo una corazonada, Paul. - Pensé que te ocupabas de los hechos. 175 00:14:47,729 --> 00:14:50,527 Bueno, cuando te quedas sin datos, pruebas la intuición. 176 00:14:50,806 --> 00:14:52,876 Si Tydings fuera mi visitante de medianoche, 177 00:14:53,135 --> 00:14:55,490 probablemente esté durmiendo una dura noche de trabajo. 178 00:14:55,755 --> 00:14:58,667 Mientras metemos las narices en un nido de avispas. 179 00:14:58,957 --> 00:15:01,232 No hay nada inusual en eso. 180 00:15:01,494 --> 00:15:03,086 ¿Qué más descubriste? sobre Tydings? 181 00:15:03,323 --> 00:15:06,360 Oh, es sólo otro ciudadano sólido. Soltero, sin apegos. 182 00:15:06,650 --> 00:15:08,800 Austero sería la palabra. 183 00:15:09,062 --> 00:15:12,020 - ¿Ninguna mujer? - Parece bastante bueno encubriendo. 184 00:15:12,306 --> 00:15:14,422 Sí, lo es. 185 00:15:43,204 --> 00:15:45,798 ¿Pablo? ¿Quieres? 186 00:15:46,780 --> 00:15:47,895 PABLO: Sí. Sangre. 187 00:16:00,961 --> 00:16:02,440 [Suena el timbre] 188 00:16:10,026 --> 00:16:11,698 Ya sabes, un detective privado. puede ser encarcelado 189 00:16:11,939 --> 00:16:15,011 por allanamiento de morada con la misma facilidad que un abogado. 190 00:16:15,308 --> 00:16:20,063 Vaya, señor Drake. tu viste lo que pasó. La puerta estaba abierta. 191 00:16:30,861 --> 00:16:34,615 Sidra de pera. Más sangre. 192 00:16:54,689 --> 00:16:58,762 Sí, el mismo hombre que vino a verme a la oficina. 193 00:16:59,097 --> 00:17:02,134 Eso será de gran ayuda. cuando lleguen los chicos de Homicidios. 194 00:17:02,424 --> 00:17:05,257 Bueno, supongo que depende de mí. para llamarlos. 195 00:17:05,543 --> 00:17:07,101 Pablo. 196 00:17:11,448 --> 00:17:13,006 Aquí. 197 00:17:29,163 --> 00:17:34,237 Bueno, gracias por esperar, caballeros. ¿Cómo es que acabas de estar aquí? 198 00:17:34,611 --> 00:17:36,841 Vinimos a ver Tydings, encontré la puerta abierta, 199 00:17:37,106 --> 00:17:38,903 Entró y descubrió el cuerpo. 200 00:17:39,144 --> 00:17:41,658 ¿Pura casualidad? 201 00:17:41,930 --> 00:17:44,046 cual fue tu razon ¿Por ver Tydings? 202 00:17:44,300 --> 00:17:46,131 - Negocio. TRAGG: Bueno, recogí tu visita. 203 00:17:46,380 --> 00:17:47,938 No fue una llamada social. 204 00:17:48,168 --> 00:17:50,284 - ¿Era usted el abogado de Tydings? - No. 205 00:17:50,538 --> 00:17:54,326 Mason, esto es un homicidio. ¿Por qué querías ver Tydings? 206 00:17:54,655 --> 00:17:58,364 Deberías saber mejor de lo que puedes esperar violar la confianza de un cliente. 207 00:17:58,897 --> 00:18:02,367 Sólo respóndeme una cosa. ¿Estás con nosotros en este caso? 208 00:18:02,681 --> 00:18:04,512 ¿O estás aguantando? ¿por razones tuyas? 209 00:18:05,135 --> 00:18:07,933 Por el momento, teniente, Simplemente no lo sé. 210 00:18:08,212 --> 00:18:12,251 Te creo, Mason. La pregunta es, ¿lo hará el fiscal del distrito? 211 00:18:23,224 --> 00:18:25,579 - ¿Llegó la señora Leeds? - Hace cinco minutos. 212 00:18:25,844 --> 00:18:28,563 - Están en la biblioteca de derecho. - Gracias. 213 00:18:35,451 --> 00:18:37,806 - Llegas tarde. - Mis disculpas, señora Leeds. 214 00:18:38,070 --> 00:18:40,026 Esta es Carol Stanley. la chica que mencioné. 215 00:18:40,274 --> 00:18:41,343 Un placer, señorita Stanley. 216 00:18:41,564 --> 00:18:43,794 Bueno, pongámonos manos a la obra Sr. Mason. 217 00:18:44,059 --> 00:18:46,334 Le he explicado a Carol esa estupidez legal 218 00:18:46,595 --> 00:18:48,665 lo hace necesario para que ella firme ciertos papeles 219 00:18:48,924 --> 00:18:51,802 exigiendo una investigación de ese delincuente, Tydings. 220 00:18:52,085 --> 00:18:54,121 - ¿Verdad, Carol? - Sí, Abadía. 221 00:18:54,372 --> 00:18:56,044 Así que si los escribes, los firmaremos 222 00:18:56,285 --> 00:18:58,674 y dejarte seguir con el trabajo. 223 00:18:58,946 --> 00:18:59,935 ¿Bien? 224 00:19:00,152 --> 00:19:02,712 La situación tiene cambiado algo. 225 00:19:02,980 --> 00:19:05,733 - ¿Por qué? - Albert Tydings está muerto. 226 00:19:09,675 --> 00:19:12,872 - Fue asesinado. - ¿Asesinado? 227 00:19:17,078 --> 00:19:18,716 ¿Qué pasa ahora? 228 00:19:19,614 --> 00:19:24,005 Los tribunales nombrarán otro síndico para manejar el legado. 229 00:19:24,355 --> 00:19:28,667 A la señorita Stanley se le podría permitir designar a una persona idónea. 230 00:19:29,595 --> 00:19:35,147 - Serviría sin compensación. - Gracias, Abadía. 231 00:19:36,165 --> 00:19:38,759 Disculpe, el teniente Tragg. esperando en tu oficina. 232 00:19:39,035 --> 00:19:42,107 Por favor discúlpeme. Ya vuelvo. 233 00:19:50,304 --> 00:19:52,022 algo que puedo hacer ¿Para usted, teniente? 234 00:19:52,259 --> 00:19:55,569 Entiendo que estás representando Sra. AE Leeds. 235 00:19:55,877 --> 00:19:56,992 Posible. ¿Por qué? 236 00:19:57,207 --> 00:19:59,402 Bueno, pensé que tal vez lo supieras donde podría encontrarla. 237 00:19:59,661 --> 00:20:03,256 Soy abogado, no detective. ¿Alguna razón por la que quieras verla? 238 00:20:03,570 --> 00:20:09,361 No, sólo una revisión de rutina. Sólo hazle saber que llamé. 239 00:20:09,766 --> 00:20:12,997 - Lo tendré en cuenta. - Gracias. 240 00:20:15,755 --> 00:20:18,189 Lo siento, puerta equivocada. 241 00:20:18,998 --> 00:20:21,637 - ¿No eres Abigail Leeds? - Soy. 242 00:20:21,909 --> 00:20:22,944 Qué coincidencia. 243 00:20:23,157 --> 00:20:25,068 Cualquier objeción ¿Si hablo con tu cliente, Mason? 244 00:20:25,319 --> 00:20:27,435 - De nada. - Soy el teniente Tragg, Homicidios. 245 00:20:27,690 --> 00:20:29,408 investigando la muerte de Albert Tydings. 246 00:20:29,644 --> 00:20:31,953 El Sr. Mason le dirá que no tener que responder preguntas. 247 00:20:32,222 --> 00:20:34,053 Sin embargo, cualquier ayuda que podrías darme, 248 00:20:34,302 --> 00:20:35,371 Te lo agradecería mucho. 249 00:20:35,591 --> 00:20:37,104 Pregunte, oficial. 250 00:20:37,337 --> 00:20:39,805 ¿Cuándo viste a Tydings por última vez? ¿Sra. Leeds? 251 00:20:40,082 --> 00:20:42,038 Hace un par de días en su oficina. 252 00:20:42,286 --> 00:20:44,595 - ¿Lo amenazaste? - ¿Amenazarlo? 253 00:20:44,864 --> 00:20:47,014 Si hubiera tenido un látigo, Le habría dado una paliza. 254 00:20:47,276 --> 00:20:48,265 ¿Por qué? 255 00:20:48,524 --> 00:20:51,436 Porque es un tacaño, cayado sucio con dedos pegajosos. 256 00:20:51,726 --> 00:20:54,479 Quien lo asesinó Hizo un servicio cívico. 257 00:20:54,762 --> 00:20:56,275 No dije que fue asesinado. 258 00:20:56,508 --> 00:20:59,705 Si no lo era, entonces ¿por qué estás ¿Desperdiciar el dinero de los contribuyentes? 259 00:21:00,001 --> 00:21:03,118 Si estás en apuros para encontrar sospechosos, Ponme en tu lista. 260 00:21:03,411 --> 00:21:07,563 - Estaré en buena compañía. - Es usted muy franca, señora Leeds. 261 00:21:07,903 --> 00:21:12,215 Tengo una voz como una sirena de niebla, y cuando estoy enojado, no susurro. 262 00:21:12,560 --> 00:21:15,711 Vamos, Carol. Vinimos aquí para ver al Sr. Mason. 263 00:21:16,012 --> 00:21:19,482 y no perder el tiempo respondiendo preguntas tontas. 264 00:21:19,796 --> 00:21:23,027 - Quizás quiera verte de nuevo. - Es un país libre, señor. 265 00:21:23,331 --> 00:21:25,208 Adiós, señor Mason. 266 00:21:27,781 --> 00:21:29,612 Todo un personaje. 267 00:21:33,270 --> 00:21:37,388 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuándo murió Tydings, teniente? 268 00:21:37,719 --> 00:21:40,074 Oh, como una suposición aproximada, Yo diría que alrededor de las 8. 269 00:21:40,339 --> 00:21:43,251 - ¿Por qué? - Sólo por curiosidad. 270 00:21:44,040 --> 00:21:48,511 Curiosidad ociosa sin razón no suena como tú. 271 00:21:49,114 --> 00:21:52,265 - ¿Te importa si te doy un pequeño consejo? - ¿Tengo otra opción? 272 00:21:52,565 --> 00:21:54,556 Supresión de pruebas materiales en un asesinato 273 00:21:54,811 --> 00:21:57,723 puede ser difícil de explicar al colegio de abogados. 274 00:21:58,013 --> 00:22:02,052 Y odiaría perder Mi compañero de entrenamiento favorito. 275 00:22:03,419 --> 00:22:06,058 - Adiós. - Adiós. 276 00:22:12,069 --> 00:22:14,537 Esta carta de la señorita Stanley no es suficiente autoridad 277 00:22:14,814 --> 00:22:18,329 para permitirle el acceso a nuestras cuentas fiduciarias, Sr. Mason. 278 00:22:18,640 --> 00:22:21,279 - Si fue una orden judicial-- - Eso está en camino. 279 00:22:21,550 --> 00:22:23,620 Cuando llegue, Estaré feliz de obedecerlo. 280 00:22:23,879 --> 00:22:26,268 No eres muy cooperativo. Señor Ellis. 281 00:22:26,541 --> 00:22:28,736 Con el señor Tydings muerto y el señor Dawson fuera de la ciudad, 282 00:22:28,994 --> 00:22:31,827 - Tengo las manos atadas. - ¿Cuándo se fue el señor Dawson? 283 00:22:32,113 --> 00:22:36,072 - Anoche, creo. - Un poco repentino, ¿no? 284 00:22:37,395 --> 00:22:41,183 ¿Dawson comentó? ¿Sobre las acusaciones de la señora Leeds? 285 00:22:41,511 --> 00:22:44,901 Sr. Mason, soy un empleado confidencial. 286 00:22:45,213 --> 00:22:48,410 Discusión del negocio de mi empleador. sería muy poco ético. 287 00:22:48,706 --> 00:22:50,264 Baja de las nubes, Ellis. 288 00:22:50,494 --> 00:22:53,372 Faltan ochenta mil dólares de la cuenta fiduciaria de mi cliente. 289 00:22:53,654 --> 00:22:57,488 Tanto tú como Dawson necesitaréis algunos historias éticas antes de terminar. 290 00:23:01,930 --> 00:23:05,366 Oh, Sr. Mason, tiene una llamada. ¿Quieres ocuparte del otro escritorio? 291 00:23:05,673 --> 00:23:08,471 - Línea 2. - Gracias. 292 00:23:10,788 --> 00:23:11,982 ¿Sí? 293 00:23:12,202 --> 00:23:15,558 La policía encontró el auto de Dawson, Perry. Está destrozado cerca del lago Westside. 294 00:23:15,861 --> 00:23:19,092 - Ahora están arrastrando el cuerpo. - ¿Ya sigues con ello? 295 00:23:19,396 --> 00:23:21,148 No. De momento es exclusivo. 296 00:23:22,099 --> 00:23:26,217 Bien. Te recogeré en la oficina. 297 00:23:29,959 --> 00:23:30,994 ¿Sí? 298 00:23:36,986 --> 00:23:38,578 Sí. 299 00:23:40,563 --> 00:23:44,954 - ¿Es usted la secretaria del señor Tydings? - No, señor Mason. 300 00:23:45,304 --> 00:23:48,102 Uh, la señorita Shaw no entra. por las mañanas. 301 00:23:48,381 --> 00:23:52,897 - ¿Privilegiados o tiempo libre por horas extras? - No lo sabría. 302 00:23:53,621 --> 00:23:59,856 Sí. Así es. Adiós. 303 00:24:02,146 --> 00:24:03,943 Gracias de nuevo. 304 00:24:28,677 --> 00:24:31,635 Paul, trae mi cámara. Está en la guantera. 305 00:24:31,921 --> 00:24:33,320 Sí. 306 00:24:52,007 --> 00:24:53,759 PABLO: ¿Oficial? 307 00:24:55,749 --> 00:24:58,058 ¿Te importaría pararte? al lado del auto, por favor? 308 00:24:58,328 --> 00:25:01,240 - ¿Ya encontraron el cuerpo? - Todavía no, señor. 309 00:25:02,652 --> 00:25:04,404 PABLO: Sólo uno más. 310 00:25:06,104 --> 00:25:09,016 El nombre es Duggan. Bill Duggan, dos mil. 311 00:25:09,306 --> 00:25:13,697 D-U-G-G-A-N. 312 00:25:16,791 --> 00:25:18,144 PABLO: ¿Encontraste algo? 313 00:25:18,372 --> 00:25:19,521 MASÓN: Ajá. 314 00:25:19,827 --> 00:25:23,217 Cuando entró en el lago, Dawson no conducía. 315 00:25:23,986 --> 00:25:28,218 - ¿Cómo? - El pedal del acelerador está conectado al suelo. 316 00:25:35,630 --> 00:25:39,100 - Fue un asesinato. - O fingir suicidio. 317 00:25:41,909 --> 00:25:44,264 Si ustedes, muchachos, andan por ahí, obtendrás una gran historia. 318 00:25:44,529 --> 00:25:48,363 - ¿Oh? ¿De qué manera? - Son los chicos de Homicidios los que aparecen. 319 00:25:48,687 --> 00:25:51,485 Será mejor que vaya a buscar una película nueva. Disculpe. 320 00:25:52,181 --> 00:25:54,137 Encantado de conocerte. 321 00:26:00,456 --> 00:26:02,367 PABLO: Disculpe, teniente. 322 00:26:03,242 --> 00:26:04,641 TRAGA: ¿Tú otra vez? 323 00:26:04,864 --> 00:26:07,332 Coincidencia, teniente, solo coincidencia. 324 00:26:07,609 --> 00:26:12,080 - Hola, señor. Duggan con dos G. - Entiendo. 325 00:26:12,433 --> 00:26:14,708 Lo sentimos, no podemos tomar Su foto, teniente. 326 00:26:14,969 --> 00:26:16,800 Fuera de película. 327 00:26:39,006 --> 00:26:41,884 - Perry, Ellis acaba de irse. - Bien. 328 00:26:42,166 --> 00:26:43,963 Vamos, sueño. 329 00:26:45,161 --> 00:26:46,514 Ahora, no olvides la señal. 330 00:26:46,741 --> 00:26:48,459 Si Ellis regresa o hay algún problema, 331 00:26:48,695 --> 00:26:51,129 Llamaré al teléfono dos veces y colgaré. y luego volver a marcar. 332 00:26:51,398 --> 00:26:55,437 - Lo contestas en el siguiente timbre. - Complejo pero eficaz. Vamos. 333 00:27:06,951 --> 00:27:09,181 Lamento molestarte, pero me he bloqueado. 334 00:27:09,446 --> 00:27:12,006 Estoy justo al lado Tydings y Dawson. 335 00:27:17,805 --> 00:27:20,797 - Un millón de gracias. - Un placer, señora. 336 00:27:21,548 --> 00:27:23,027 - ¿Trabajar hasta tarde? - Aproximadamente media hora. 337 00:27:23,253 --> 00:27:25,608 - Buenas noches, señorita. - Buenas noches. 338 00:27:50,990 --> 00:27:52,787 Buena chica. 339 00:28:33,906 --> 00:28:35,464 - ¿Cómodo? - Mm-hm. 340 00:28:35,695 --> 00:28:37,845 También lo es la cárcel de la ciudad. 341 00:28:38,231 --> 00:28:40,301 Relájate, Della. Nadie derribó la puerta. 342 00:28:40,560 --> 00:28:43,393 tengo una orden judicial para examinar estos libros. 343 00:28:43,970 --> 00:28:47,280 - ¿Encontraste lo que buscabas? - Creo. 344 00:28:47,588 --> 00:28:49,465 De un rápido deterioro de estas cifras, 345 00:28:49,709 --> 00:28:53,019 Tydings debe haber estado robando Carol Stanley ciega. 346 00:28:53,535 --> 00:28:55,491 Salgamos de este lugar. Me pone nervioso. 347 00:28:55,739 --> 00:28:58,207 Sostén tus caballos. Estaré listo en un minuto. 348 00:29:22,561 --> 00:29:24,199 DELA: ¿Qué es eso? 349 00:29:27,552 --> 00:29:29,190 Cáscara vacía. 350 00:29:30,213 --> 00:29:32,329 MASÓN: Pequeño calibre. 351 00:29:32,833 --> 00:29:37,429 Probablemente una Beretta. Bastante fácil de ocultar. 352 00:29:41,108 --> 00:29:44,862 Le podrían haber disparado a corta distancia a través de este escritorio. 353 00:29:47,721 --> 00:29:49,552 Cuando la puerta está cerrada, y los ruidos de la calle, 354 00:29:49,800 --> 00:29:51,870 nadie habría oído el disparo. 355 00:29:55,331 --> 00:29:57,322 Simplemente no cuadra. 356 00:29:58,366 --> 00:30:00,641 ¿Por qué alguien se arriesgaría a tomar un cuerpo a mitad de camino a través de la ciudad 357 00:30:00,903 --> 00:30:03,940 cuando podrían haber matado a Tydings en su propia casa? 358 00:30:05,062 --> 00:30:07,098 Tienes razón. Simplemente no cuadra. 359 00:30:07,349 --> 00:30:12,104 ¿Qué pasaría si A lo matara? B llegó y lo encontró muerto, 360 00:30:12,464 --> 00:30:14,375 Me di cuenta de que si la policía husmeaba, 361 00:30:14,626 --> 00:30:17,743 a su novia le preguntarían algunas preguntas muy incómodas, 362 00:30:18,036 --> 00:30:21,028 entonces movió el cuerpo y buscó un abogado. 363 00:30:21,322 --> 00:30:22,311 ¿Dawson? 364 00:30:24,025 --> 00:30:25,902 ¿Quién era la chica? 365 00:30:30,637 --> 00:30:34,107 Nada mal. ¿Qué significa? 366 00:30:34,421 --> 00:30:38,494 Tal vez un desliz freudiano. Tydings anticipó horas extras. 367 00:30:38,912 --> 00:30:45,511 - Secretaria, ¿eh? - Según recuerdo, su nombre es Enid Shaw. 368 00:31:10,143 --> 00:31:11,735 OPERADOR: ¿A qué número llamas? 369 00:31:11,973 --> 00:31:15,522 Madison 51199, Y operador, esto es una emergencia. 370 00:31:15,840 --> 00:31:17,398 OPERADOR: Un momento, por favor. 371 00:31:18,002 --> 00:31:20,721 ¿Tienes las llaves de Office 410? 372 00:31:29,522 --> 00:31:32,241 OPERADOR: ¿Puedes marcar? ¿Tu número otra vez, por favor? 373 00:31:45,075 --> 00:31:46,224 [SONIDO DEL TELÉFONO] 374 00:31:55,305 --> 00:31:57,421 Perry, desaparece. La ley va en aumento. 375 00:31:57,675 --> 00:32:00,109 Y hazlo rápido. Me colgaron el teléfono. 376 00:32:14,642 --> 00:32:17,156 DELA: ¿Qué estás haciendo? - Debemos dejarle algo a Tragg. 377 00:32:17,428 --> 00:32:19,225 - Tragg. - Está en camino hacia arriba. 378 00:32:19,466 --> 00:32:22,185 Aquí es donde nos retiramos a puestos previamente preparados. 379 00:32:22,460 --> 00:32:25,930 - ¿Qué posiciones, Perry? - La escalera de incendios, por supuesto. 380 00:33:01,924 --> 00:33:07,157 Compruebe si hay manchas de sangre latentes. alrededor del escritorio. 381 00:33:25,753 --> 00:33:29,063 Pero si Dawson es nuestro cliente, ¿por qué debería ¿Él encubre a la secretaria de Tydings? 382 00:33:29,371 --> 00:33:34,286 - Enid Shaw, una mujer muy atractiva. - Cierto, ¿por qué? 383 00:33:35,567 --> 00:33:36,966 - Toma un sándwich. - Si insistes. 384 00:33:37,189 --> 00:33:39,066 MASÓN: ¿Obtuviste la foto de Dawson? 385 00:33:41,722 --> 00:33:43,997 PAUL: ¿Es tu visitante de medianoche? MASON: Lo es. 386 00:33:44,258 --> 00:33:46,852 - Qué lindo. Es buscado por asesinato. MASON: ¿Qué? 387 00:33:47,128 --> 00:33:49,198 Tragg encontró manchas de sangre en la espalda. del coche de Dawson. 388 00:33:49,457 --> 00:33:51,334 que coincidía con el grupo sanguíneo de Tydings. 389 00:33:53,075 --> 00:33:56,670 - ¿Alguien está vigilando a las chicas? - Sí. Ambos están cubiertos. 390 00:33:56,984 --> 00:33:59,214 Entiendo ver a la señorita Shaw. pero ¿quién es la otra chica? 391 00:33:59,479 --> 00:34:00,468 Carol Stanley. 392 00:34:00,685 --> 00:34:01,959 [Suena el teléfono] 393 00:34:03,471 --> 00:34:06,383 Mason hablando. Sí. Esperar. 394 00:34:06,673 --> 00:34:08,106 Pablo. 395 00:34:13,618 --> 00:34:19,136 Hola. Sí. ¿Ella lo hizo? Espera un minuto. 396 00:34:20,105 --> 00:34:21,584 Está bien. 397 00:34:23,058 --> 00:34:26,414 Entiendo. Jack, sigue así. ya estaremos ahí. 398 00:34:26,717 --> 00:34:29,709 La chica nos llevó hasta Dawson. Está encerrado en un motel. 399 00:34:30,002 --> 00:34:32,357 Pongámonos en marcha. Nos vemos, Della. 400 00:34:33,953 --> 00:34:35,625 Adiós, hermosa. 401 00:34:50,629 --> 00:34:54,178 Están en el número 5. y creo que están planeando saltarse. 402 00:35:09,592 --> 00:35:11,822 ¿Va a algún lado, Sr. Dawson? 403 00:35:12,087 --> 00:35:14,157 - ¿Por qué? - Deja de jugar. 404 00:35:14,416 --> 00:35:15,405 ¿Cómo nos encontraste? 405 00:35:15,622 --> 00:35:17,533 Escucha, Dawson. No creo que hayas matado a Tydings. 406 00:35:17,784 --> 00:35:20,252 pero soy una minoría de uno. Quiero la verdad y la quiero rápido. 407 00:35:20,529 --> 00:35:22,997 - Eso la incluye a usted, señorita Stanley. - Mantenla fuera de esto. 408 00:35:23,273 --> 00:35:26,470 ¿Por qué moviste el cuerpo de Tydings? de su oficina? 409 00:35:26,891 --> 00:35:29,883 TRAGG: ¿Por qué no respondes? ¿La pregunta del consejero, Dawson? 410 00:35:30,177 --> 00:35:33,374 ¿O debo ser formal, Mason? 411 00:35:33,919 --> 00:35:37,116 Y debo felicitarte por su sentido del deber público. 412 00:35:37,412 --> 00:35:41,485 Sabía que si te seguía, que me llevarías a Dawson. 413 00:35:54,878 --> 00:35:58,188 - La señora Leeds está esperando, Perry. - Un momento. 414 00:36:00,700 --> 00:36:04,978 - ¿Cómo estás? - No es bueno. Cambiaron de cargo. 415 00:36:05,316 --> 00:36:08,865 Ahora Carol Stanley está bajo sospecha de asesinato, con Dawson como cómplice. 416 00:36:09,184 --> 00:36:10,458 ¿Por qué? 417 00:36:10,681 --> 00:36:12,592 Su auto fue visto al frente. de la oficina de Tydings 418 00:36:12,843 --> 00:36:14,595 antes de que Dawson llegara allí. 419 00:36:14,839 --> 00:36:18,354 - ¿Es fiable el testigo? - Yo diría que sí, era policía. 420 00:36:18,665 --> 00:36:21,054 ella tuvo que ir a estacionar delante de la bujía. 421 00:36:21,327 --> 00:36:22,680 ¿Cuál es su historia? 422 00:36:23,572 --> 00:36:26,450 Carol tenía una cita con Tydings en su oficina. 423 00:36:26,733 --> 00:36:28,724 Ella llegó allí, lo encontró muerto, 424 00:36:28,978 --> 00:36:31,890 entró en pánico, llamó a Dawson y Dawson movió el cuerpo. 425 00:36:32,180 --> 00:36:33,613 ¿Tenía alguna razón? 426 00:36:33,844 --> 00:36:35,357 Sí. 427 00:36:35,923 --> 00:36:38,118 La oficina sabía sobre su cita. 428 00:36:38,377 --> 00:36:40,971 Pensó moviendo el cuerpo, él le daría una coartada. 429 00:36:42,494 --> 00:36:43,768 ¿Lo crees? 430 00:36:45,280 --> 00:36:49,193 Sí, pero odiaría intentarlo. y convencer a un jurado. 431 00:36:50,769 --> 00:36:52,805 ¿Qué pasa con la señorita Leeds? 432 00:36:53,555 --> 00:36:54,704 Oh. 433 00:36:55,635 --> 00:36:57,626 Será mejor que la haga pasar. 434 00:37:07,029 --> 00:37:09,020 ¿Cómo está Carol, Mason? 435 00:37:09,275 --> 00:37:12,585 - ¿Quieres un poco de café? - Esta no es una visita social. 436 00:37:12,893 --> 00:37:17,330 No sé qué imbécil medio tonto es responsable del arresto de Carol, 437 00:37:17,675 --> 00:37:20,985 pero quien sea lo va a saber Abigail Leeds cuando termine. 438 00:37:21,293 --> 00:37:23,363 Siéntate, Abigail. 439 00:37:25,285 --> 00:37:30,405 Bueno, la oficina del fiscal de distrito. tiene un buen caso contra ella. 440 00:37:30,774 --> 00:37:35,165 Entonces ¿qué estás descansando? para, inspiración? 441 00:37:35,515 --> 00:37:37,312 ¿Por qué no la has sacado bajo fianza? 442 00:37:37,802 --> 00:37:41,078 - No hay fianza por asesinato. - ¿Asesinato? 443 00:37:42,460 --> 00:37:45,691 Bueno, pensé que la estaban reteniendo. como testigo material. 444 00:37:45,995 --> 00:37:48,907 Eso fue anoche. Las cosas cambian. 445 00:37:50,985 --> 00:37:52,134 Eh... 446 00:37:52,357 --> 00:37:55,076 Cuando dicen Tydings fue asesinado? 447 00:37:55,351 --> 00:37:56,909 Alrededor de las 8:00. 448 00:37:57,514 --> 00:38:01,746 Entonces no tienen caso. Carol estaba conmigo en mi apartamento. 449 00:38:02,462 --> 00:38:04,418 Sra. Leeds, 450 00:38:04,666 --> 00:38:09,023 El coche fue visto por un policía. frente a la oficina de Tydings a las 8:00. 451 00:38:11,486 --> 00:38:13,158 [suspiros] 452 00:38:16,643 --> 00:38:17,758 Bueno, 453 00:38:17,974 --> 00:38:20,010 Tengo algunas cosas aquí para ella. 454 00:38:20,261 --> 00:38:24,937 ropa y algunas galletas que le ha gustado. 455 00:38:25,293 --> 00:38:28,603 - ¿Cuándo podré verla? - Bueno, eso depende de la policía. 456 00:38:28,911 --> 00:38:31,505 Por regla general, sólo los parientes cercanos están permitidos. 457 00:38:31,780 --> 00:38:36,296 Bueno, soy el amigo más cercano. que tiene, como una madre. 458 00:38:36,646 --> 00:38:38,682 Pero tú no eres su madre. Sra. Leeds. 459 00:38:38,933 --> 00:38:40,764 Dependerá del teniente Tragg. 460 00:38:41,012 --> 00:38:43,287 Sin embargo, estoy seguro verá despejado su camino. 461 00:38:54,527 --> 00:38:56,040 - ¿Della? DELLA: Sí, Perry. 462 00:38:56,274 --> 00:38:58,344 Pon a Paul Drake al teléfono por mí. ¿lo harás? 463 00:38:58,603 --> 00:39:02,198 Ah, y por cierto, ¿Tiene la dirección de la señora Leeds? 464 00:39:02,928 --> 00:39:05,362 Sí, está en Rossmore. ¿Por qué? 465 00:39:05,631 --> 00:39:07,781 Porque Carol Stanley vive con ella. 466 00:39:08,043 --> 00:39:10,193 Nos vamos de visita. 467 00:39:47,216 --> 00:39:50,572 ¿Nos saltamos con los diamantes? y dejar los cuadros? 468 00:39:50,876 --> 00:39:52,548 Suenas amargado. 469 00:39:52,788 --> 00:39:55,860 Supongo que tienes una orden judicial. por espionaje justificable. 470 00:39:56,157 --> 00:39:59,274 Della, no hay ruptura y entrando 471 00:39:59,567 --> 00:40:00,966 cuando una inquilina te entrega sus llaves, 472 00:40:01,189 --> 00:40:03,419 y la señorita Stanley también me dio poder notarial. 473 00:40:03,684 --> 00:40:05,276 Eso debería ser suficiente. 474 00:40:06,512 --> 00:40:08,548 DELA: Muy bien, ¿qué sigue? 475 00:40:08,799 --> 00:40:11,552 Buscas en el dormitorio. Me ocuparé de esta sala. 476 00:40:11,835 --> 00:40:13,905 ¿Qué estamos buscando? 477 00:40:14,496 --> 00:40:16,009 Un motivo para el asesinato. 478 00:40:16,243 --> 00:40:17,915 Creo que lo encontrarás atado. en cintas rosas 479 00:40:18,156 --> 00:40:19,908 y conservado en lavanda, 480 00:40:20,152 --> 00:40:23,030 dondequiera que las mujeres conservar sus recuerdos. 481 00:40:41,360 --> 00:40:44,079 Perry, creo que encontré algo. 482 00:40:48,721 --> 00:40:52,031 - Sin letras. - No esperaba ninguno. 483 00:40:58,826 --> 00:41:01,545 ¿Podrías devolverlos? como los encontraste? 484 00:41:02,236 --> 00:41:03,305 ¿Qué es esto? 485 00:41:09,098 --> 00:41:11,737 -¿Ellis? - Sí, Ellis. 486 00:41:12,009 --> 00:41:12,998 ¿Chantaje? 487 00:41:13,215 --> 00:41:15,046 Se remontan a un período de cinco años. 488 00:41:15,294 --> 00:41:20,243 - A veces, Della, deseo que... - Lo sé. ¿Qué sigue? 489 00:41:20,617 --> 00:41:21,732 Charlaré con Ellis. 490 00:41:21,948 --> 00:41:24,826 Llévate un par de estos como tarjetas telefónicas. 491 00:41:25,649 --> 00:41:28,766 No, señor Mason. Lo siento, el Sr. Ellis está en conferencia. 492 00:41:29,059 --> 00:41:32,495 - ¿Puedes comunicarte con él por teléfono? - No atiende ninguna llamada. 493 00:41:33,217 --> 00:41:37,574 - ¿Puedo darme un sobre? - Por supuesto, señor Mason. 494 00:41:40,869 --> 00:41:44,259 ¿Podrías darme esto? ¿Al señor Ellis? 495 00:41:44,570 --> 00:41:49,724 Dile que lo esperaré exactamente 60 segundos. 496 00:41:50,101 --> 00:41:55,539 - Pero-- - Dos, tres, cuatro, cinco, seis... 497 00:42:04,157 --> 00:42:07,547 - ¿Podría entrar, señor Mason? - Gracias. 498 00:42:15,634 --> 00:42:18,512 Supongo que eres un hombre de decisiones relámpago. 499 00:42:18,795 --> 00:42:20,911 Tomaré las pruebas. 500 00:42:21,165 --> 00:42:23,281 ¿Qué eras? en la Sociedad de Bienestar del Hogar Oculto, 501 00:42:23,536 --> 00:42:24,685 el contable? 502 00:42:24,908 --> 00:42:26,307 ¿Qué deseas? 503 00:42:26,530 --> 00:42:29,761 ¿Dónde está el archivo Tydings? estaba usando para chantajear? 504 00:42:32,892 --> 00:42:34,689 ¿Cuál es el trato? 505 00:42:35,512 --> 00:42:37,582 Con hurto mayor y extorsión contra ti, 506 00:42:37,841 --> 00:42:41,356 estás en una mala posición para negociar. Ahora consigue ese archivo. 507 00:42:41,667 --> 00:42:43,419 No lo tengo. 508 00:42:43,705 --> 00:42:46,822 Entonces abre esa caja fuerte y tómala. o lo conseguiré yo mismo. 509 00:42:47,115 --> 00:42:49,583 Necesitará una orden judicial para hacerlo. 510 00:42:50,982 --> 00:42:53,132 ¿Algo más que quieras? 511 00:42:55,473 --> 00:42:57,031 Tú ganas. 512 00:43:11,026 --> 00:43:15,065 Está todo ahí, Fotostats y originales. 513 00:43:15,642 --> 00:43:19,157 - ¿Quién recopiló este archivo? - Hice. 514 00:43:20,425 --> 00:43:22,541 Primero, lo usaste para chantajear. Sra. Leeds con. 515 00:43:22,795 --> 00:43:26,583 Luego, cuando encontraste a ella y a Tydings Tenías problemas y se lo vendiste. 516 00:43:27,203 --> 00:43:28,761 Bueno, necesitaba el dinero. 517 00:43:29,989 --> 00:43:32,298 Bueno, tus preocupaciones en ese departamento se acabaron. 518 00:43:32,567 --> 00:43:33,556 ELLIS: ¿Qué quieres decir? 519 00:43:33,773 --> 00:43:35,047 Cuando salgas de la cárcel, 520 00:43:35,270 --> 00:43:37,625 Estarás dibujando una pensión de vejez. 521 00:43:41,009 --> 00:43:42,522 - Hola, Della. - Ah, Perry. 522 00:43:42,756 --> 00:43:45,509 Paul está en tu oficina. y la señora Leeds está en la biblioteca jurídica, 523 00:43:45,792 --> 00:43:47,145 y el teniente Tragg está en camino. 524 00:43:47,372 --> 00:43:50,284 Veré a Paul primero y luego a la señora Leeds. Y retener todas las llamadas, ¿quieres, Della? 525 00:43:50,574 --> 00:43:51,609 Bien. 526 00:43:52,321 --> 00:43:54,960 PABLO: Hola, Perry. - Pablo. 527 00:43:55,814 --> 00:43:58,328 PAUL: ¿Se cruzó Ellis? - Lo hizo. 528 00:43:58,600 --> 00:44:01,114 Bueno, Bob Dawson tan limpio como una patena. 529 00:44:01,386 --> 00:44:03,342 Tengo una carrera recta y clara a la escuela primaria. 530 00:44:03,590 --> 00:44:05,979 Él no es brillante pero deprimentemente honesto. 531 00:44:06,252 --> 00:44:09,324 ¿Qué pasa con el billete de 10.000 dólares que le dio? ¿yo? Dijiste que fue emitido para Tydings. 532 00:44:09,620 --> 00:44:12,930 Bueno, mantienen un peso bastante considerable. cuenta de margen de efectivo en esa oficina. 533 00:44:13,238 --> 00:44:15,752 Dawson debe haberlo dibujado. contra su cheque. 534 00:44:16,024 --> 00:44:17,298 Eso tiene sentido. 535 00:44:17,521 --> 00:44:21,116 Recibí este cable de Washington sobre el pasaporte de Abbey Leeds. 536 00:44:21,430 --> 00:44:23,421 No existe y nunca ha existido. 537 00:44:23,676 --> 00:44:24,825 Puedes tomarlo como un evangelio: 538 00:44:25,048 --> 00:44:28,245 Abigail Esther nunca ha salido de Estados Unidos. en su vida. 539 00:44:29,165 --> 00:44:30,314 Se suma. 540 00:44:30,538 --> 00:44:33,132 creo que nos estamos sumando al mismo total. 541 00:44:33,615 --> 00:44:36,083 Esto es del Salón de los Registros. 542 00:44:36,526 --> 00:44:40,724 "Inscripción de nacimiento: Fechado el 23 de junio de 1936. Mujer." 543 00:44:41,059 --> 00:44:42,777 Ya sabes el resto. 544 00:44:46,922 --> 00:44:51,154 - Está bien, gracias. - Lamento que todo haya terminado así, Perry. 545 00:44:51,497 --> 00:44:53,328 Lo sé. Sí. 546 00:44:54,699 --> 00:44:59,978 Bueno, dile a Della que haga que Tragg espere aquí. en mi oficina, ¿quieres? 547 00:45:08,547 --> 00:45:11,266 ¿Cómo estuvo tu visita a Carol? ¿Sra. Leeds? 548 00:45:11,541 --> 00:45:15,295 La está matando, Mason. Está matando su espíritu. 549 00:45:15,866 --> 00:45:17,538 Son jaulas de animales. 550 00:45:17,779 --> 00:45:24,218 Cerraduras, rejas, cerrojos y un tipo limpio de olor que nunca olvidaré. 551 00:45:24,640 --> 00:45:29,077 - Se olvida rápidamente cuando te vas. - Bueno, ¿cuándo se irá? 552 00:45:29,422 --> 00:45:31,413 La audiencia preliminar fijado para mañana. 553 00:45:31,668 --> 00:45:35,024 - ¿Y sus posibilidades? - No es bueno. 554 00:45:35,328 --> 00:45:38,843 Ella es inocente, Mason. Ella no debería estar allí en absoluto. 555 00:45:39,153 --> 00:45:42,225 El fiscal del distrito pregunta una acusación por asesinato en primer grado. 556 00:45:42,522 --> 00:45:44,194 - ¿Qué significa eso? - La cámara de gas. 557 00:45:44,435 --> 00:45:46,107 Oh, no. 558 00:45:47,346 --> 00:45:51,385 Ah, no te preocupes. Eso nunca sucederá. 559 00:45:52,794 --> 00:45:56,787 Tenía la esperanza de encontrar al asesino, 560 00:45:57,118 --> 00:46:00,474 pero solo he estado parcialmente exitoso. 561 00:46:01,984 --> 00:46:03,019 ¿Qué quieres decir? 562 00:46:03,231 --> 00:46:08,351 Sabiendo quién mató a Tydings, y probándolo ante un jurado 563 00:46:08,721 --> 00:46:11,554 es una brecha insalvable. 564 00:46:12,422 --> 00:46:14,982 ¿Por qué crees que lo mataron? 565 00:46:16,248 --> 00:46:19,160 Todos tenemos un punto de no retorno. 566 00:46:19,575 --> 00:46:22,612 A veces cuando estás empujado demasiado lejos, 567 00:46:23,109 --> 00:46:24,383 pierdes el control. 568 00:46:25,521 --> 00:46:27,830 Eres sabio más allá de tus años, joven, 569 00:46:28,100 --> 00:46:30,136 y un buen adivinador. 570 00:46:30,470 --> 00:46:32,461 ¿O son conjeturas? 571 00:46:35,460 --> 00:46:37,576 Tienes una hija muy encantadora. Abadía. 572 00:46:37,831 --> 00:46:44,543 - Debes estar muy orgulloso de Carol. - Lo soy, Sr. Mason. Yo-- 573 00:46:50,015 --> 00:46:51,846 ¿Cuanto sabes? 574 00:46:57,958 --> 00:46:59,869 ¿Es por eso que lo mataste, Abbey? 575 00:47:03,322 --> 00:47:04,914 Sí. 576 00:47:07,938 --> 00:47:12,295 Nunca has sido un niño sin padre. 577 00:47:12,887 --> 00:47:17,836 Sonrojado de vergüenza cada vez había que presentar un certificado de nacimiento. 578 00:47:18,501 --> 00:47:23,017 nombres llamados que ni siquiera pudiste entender, 579 00:47:23,450 --> 00:47:27,238 y lloraste hasta quedarte dormido noche tras noche. 580 00:47:28,814 --> 00:47:31,533 Bueno, lo he hecho, Sr. Mason. 581 00:47:32,848 --> 00:47:37,922 Mataría a Tydings y volvería a matar. antes de dejar que alguien le hiciera daño a mi hijo. 582 00:47:45,656 --> 00:47:49,046 ¿Llamarías? ¿Teniente Tragg? 583 00:47:49,690 --> 00:47:52,523 Fue muy amable en la cárcel. 584 00:47:56,385 --> 00:48:01,584 - Está esperando en mi oficina. - Piensas en todo, jovencito. 585 00:48:06,491 --> 00:48:09,722 no tienes que bajar a ese lugar conmigo, Sr. Mason. 586 00:48:10,025 --> 00:48:16,021 Ya he perdido suficiente tiempo. Supongo que debería buscar un abogado. 587 00:48:16,596 --> 00:48:20,225 A riesgo de ser poco ético, Me gustaría postularme para el trabajo. 588 00:48:20,547 --> 00:48:24,506 Un cliente culpable no va a ayuda a tu reputación. 589 00:48:24,871 --> 00:48:26,509 Bueno, ¿Abadía? 590 00:48:29,529 --> 00:48:31,520 Tienes el trabajo. 591 00:48:34,394 --> 00:48:36,305 Bueno, teniente? 592 00:48:36,557 --> 00:48:38,593 Si tenemos que montar juntos en el centro, 593 00:48:38,844 --> 00:48:41,961 ¿serías tan amable? para darme tu brazo? 594 00:48:56,809 --> 00:48:57,844 [MASON ESTORNUDA] 595 00:48:58,057 --> 00:49:00,935 - Gesundheit. - Gracias. 596 00:49:07,413 --> 00:49:08,402 ¿Qué es eso? 597 00:49:08,619 --> 00:49:11,179 - Sabe muy bien. - Sólo estoy resfriado. 598 00:49:11,447 --> 00:49:12,721 DELA: Mmmm. 599 00:49:12,944 --> 00:49:17,495 Muy bien, ahora abre. Vamos. 600 00:49:23,299 --> 00:49:27,087 Sabes, olvidé decírtelo, Dawson. y la familia de Carol pasó por aquí. 601 00:49:27,416 --> 00:49:30,692 trajeron la otra mitad de ese billete de diez mil dólares. 602 00:49:32,489 --> 00:49:35,720 Sabes, tengo la sensación de que esa chica sabe todo sobre sus antecedentes. 603 00:49:36,024 --> 00:49:39,653 Sí, desde la época de la escuela secundaria. No podría importarme menos. 604 00:49:39,975 --> 00:49:44,924 - Bueno, ¿por qué no se lo dijo a su madre? - Oh, ella no quería molestarla. 605 00:49:45,672 --> 00:49:48,869 Y pensar que la señora Leeds mató a Tydings. sólo para proteger el secreto. 606 00:49:49,165 --> 00:49:54,956 - Qué asesinato más inútil y sin sentido. - Todos los asesinatos lo son. 607 00:49:55,403 --> 00:49:56,802 [ESTORNUDA] 608 00:49:57,981 --> 00:50:01,974 Della... Della, no tienes que quedarte. Estaré bien. 609 00:50:02,472 --> 00:50:07,023 Sabe, señor Mason, se lo dije. Soy una chica muy útil para tener cerca. 610 00:50:08,752 --> 00:50:13,268 No me dijiste uno de tus logros estaba provocando incendios. 611 00:50:15,613 --> 00:50:20,050 Cuando quieras que te ponga el calor Sobre el teniente Tragg, házmelo saber. 612 00:50:20,396 --> 00:50:24,708 - Lo tendré en cuenta. - Aquí. 613 00:50:28,796 --> 00:50:29,865 [gruñidos] 614 00:50:31,000 --> 00:50:34,231 A veces incluso lo logras demasiado caliente para mí. 615 00:50:34,281 --> 00:50:38,831 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0